朱云仙：建設(shè)上海方言博物館，保護(hù)和傳承上海方言

隨著首個(gè)滬語(yǔ)手機(jī)輸入法問(wèn)世，如何傳承上海話(huà)的討論再度火了起來(lái)。曾多次呼吁傳承滬語(yǔ)的市人大代表、上海第二工業(yè)大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)朱云仙表示，傳承上海話(huà)，可在全國(guó)率先設(shè)立“方言博物館”。

2011年底，上海語(yǔ)文學(xué)會(huì)召開(kāi)的上海市語(yǔ)文學(xué)會(huì)第十二屆會(huì)員代表大會(huì)暨2011年學(xué)術(shù)年會(huì)上，82位學(xué)者聯(lián)名發(fā)布倡議書(shū)，倡議幼兒園、中小學(xué)學(xué)生在課外時(shí)間說(shuō)上海話(huà)或其他方言、全市公共交通上增設(shè)滬語(yǔ)報(bào)站、上海的電臺(tái)和電視臺(tái)開(kāi)設(shè)滬語(yǔ)頻道并對(duì)上海話(huà)書(shū)面語(yǔ)開(kāi)展正字和正音活動(dòng)。日前，首個(gè)滬語(yǔ)手機(jī)輸入法也在安卓系統(tǒng)上線(xiàn)。

對(duì)此，朱云仙代表認(rèn)為，為了便于不同地域人們的溝通交流，推行和普及普通話(huà)是完全正確和必要的，公共場(chǎng)合不應(yīng)該過(guò)于突出方言，授課教學(xué)也應(yīng)當(dāng)使用普通話(huà)。不過(guò)，方言深入人們的生活，蘊(yùn)藏不同的傳統(tǒng)文化背景，仍有其影響力和生命力。因此，保留方言也是對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)。對(duì)于增加滬語(yǔ)報(bào)站、滬語(yǔ)天氣預(yù)報(bào)等，朱云仙表示贊同。“像我們這些生于上世紀(jì)五六十年代的人，聽(tīng)到上海話(huà)就感覺(jué)很親切，很有味道。在不缺少普通話(huà)播報(bào)的同時(shí)，增加滬語(yǔ)播報(bào)，也是對(duì)上海話(huà)傳承的促進(jìn)。 ”

“如果上海人說(shuō)不來(lái)甚至聽(tīng)不懂上海話(huà)，或者會(huì)說(shuō)也不愿意說(shuō)，那也是一種悲哀?！敝煸葡烧J(rèn)為，“對(duì)上海話(huà)的保護(hù)和對(duì)普通話(huà)的推廣講求度，同時(shí)，增強(qiáng)滬語(yǔ)的吸引力是關(guān)鍵。”朱云仙代表在其書(shū)面意見(jiàn)中建議，設(shè)實(shí)體或者虛擬的上海方言博物館，在全面調(diào)查和系統(tǒng)整理的基礎(chǔ)上，利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，長(zhǎng)久保存并對(duì)外展示上海方言以及上海地域文化的全貌。

朱云仙代表指出，上海具備建設(shè)上海方言博物館的基礎(chǔ)。首先，上海有豐富的博物場(chǎng)館資源，同時(shí)，復(fù)旦大學(xué)、上海師范大學(xué)等很多高校開(kāi)設(shè)方言學(xué)專(zhuān)業(yè)，擁有眾多在全國(guó)知名的上海方言學(xué)術(shù)權(quán)威，將為博物館建設(shè)提供學(xué)術(shù)支撐。根據(jù)朱云仙的設(shè)想：建立上海方言博物館，既有實(shí)體建筑，也有網(wǎng)絡(luò)展示，“將大量反映上海方言的視頻、圖片、文字資料以及滬語(yǔ)教學(xué)資料等集中保存和展現(xiàn)在網(wǎng)上虛擬的上海方言博物館中，供學(xué)習(xí)、欣賞和研究”。