亚洲中文字幕网资源站_国产黑人视频精品区_亚洲欧洲一二三区区视频_国产91精品在线观看导航

    <center id="j3gbv"></center>
    <dfn id="j3gbv"></dfn>

    直通屏山|福建|時(shí)評|大學(xué)城|臺海|娛樂|體育|國內(nèi)|國際|專題|網(wǎng)事|福州|廈門|莆田|泉州|漳州|龍巖|寧德|南平|三明
    您所在的位置:東南網(wǎng) > 西岸時(shí)評> 民生巷議 > 正文

    把中國故事講得更精彩

    2016-12-20 08:33:07?梁曉琦?來源:人民日報(bào)  責(zé)任編輯:孫勁貞   我來說兩句

    【中國文化走出去的路總體而言也注定是坎坷不平的,許許多多的經(jīng)驗(yàn)需要積累,千千萬萬的探索需要去試錯(cuò),一口吃成個(gè)胖子肯定不現(xiàn)實(shí)】

    “舌尖上的中國”出神入化,名滿天下。但真的到國外一些聞名遐邇的中餐館里走一遭,人們發(fā)現(xiàn),最受歡迎的不是“辣得跳”的毛血旺,更不是“聞著臭吃著香”的臭豆腐,而是那些經(jīng)過長期本地化的咕咾肉和魚香肉絲。

    文化傳播其實(shí)也是如此。當(dāng)然誰都想把最“地道”的東西呈現(xiàn)給世人,但有時(shí)候不見得初衷、努力與效果能夠相統(tǒng)一。上海外國語大學(xué)教授謝天振講過一個(gè)有名的例子:楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯的《紅樓夢》一直是被國內(nèi)翻譯界推崇備至的中譯英經(jīng)典。但有人對百余年來十幾個(gè)《紅樓夢》英譯本進(jìn)行了深入研究,并到美國大學(xué)圖書館進(jìn)行實(shí)地考察,卻發(fā)現(xiàn)與英國漢學(xué)家霍克思、閔福德翻譯的《紅樓夢》相比,楊譯本無論是在讀者借閱數(shù)、研究者對譯本的引用率以及發(fā)行量、再版數(shù)等方面,都存在較大差距。

    是楊憲益、戴乃迭先生水平不夠嗎?顯然不是。但叫好和叫座,往往是有距離的。有時(shí)候我們不能不承認(rèn)這個(gè)現(xiàn)實(shí)。

    用行話來說,最近熱映的《長城》是中美合拍的第一部“重工業(yè)電影”,其核心情節(jié)高度濃縮,為營銷市場量身打造。然而尚未走出國門,這部影片就引來一片惡評?!皠∏橹踔橇钊税l(fā)指”,“跳水體操射箭鉛球標(biāo)槍馬術(shù)展示了中國奧運(yùn)健兒的風(fēng)采”,“這白里透著紅啊,紅里透著黑,黑不溜秋,綠了吧唧,藍(lán)哇哇的,紫不溜秋,粉嘟嚕的透著那個(gè)美”……各種諷刺挖苦不絕于耳。

    誰也不能說《長城》是一部完美之作,種種情節(jié)和角色,的確仁者見仁、智者見智。但從上座率尤其是在華外國人的評價(jià)看,這部片子還是抓住了很多人的心。遠(yuǎn)古的饕餮為什么要跟長城扯在一起?發(fā)生在宋朝的故事,守長城的是宋軍還是遼軍?五顏六色的軍隊(duì)是不是《滿城盡帶黃金甲》的翻版?很多情節(jié)如果放在《功夫熊貓》和《花木蘭》中,大家也許只是微微一笑,甚至為“好萊塢居然也對中國文化感興趣”有些激動,但到了《長城》里,到了張藝謀手里,一切就都容易被胃口越來越“刁”的影評者詬病和嘲笑。沒辦法,中國人拍的中國,同胞們免不得要用自己更淵博的知識來檢視你。最典型的就是非北京人說普通話,河南人說得不標(biāo)準(zhǔn)沒事,陜西人說得不標(biāo)準(zhǔn)也沒事,但如果你是我的同鄉(xiāng),常常是越聽越別扭,哪句都透著矯揉。

    正因如此,大可不必為網(wǎng)上那些七嘴八舌的批評郁悶懊惱。畢竟,《長城》在全球多個(gè)國家的大規(guī)模上映還在一個(gè)多月之后。而且即便海外市場大獲成功了,中國文化走出去的路總體而言也注定是坎坷不平的,許許多多的經(jīng)驗(yàn)需要積累,千千萬萬的探索需要去試錯(cuò),一口吃成個(gè)胖子肯定不現(xiàn)實(shí)。守住初心,不急不躁,從咕咾肉、魚香肉絲開始做起,慢慢再把紅燒麒麟面、蟹肉雙筍絲這樣的精品往上端,中國故事一定會越講越精彩。

    相關(guān)閱讀:

    打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號
    今日熱詞
    更多>>福建今日重點(diǎn)
    更多>>國際國內(nèi)熱點(diǎn)
    關(guān)于我們 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站地圖 | 網(wǎng)站公告 |
    國新辦發(fā)函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號:35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號
    信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可(互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù))證號:1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證(閩)字第085號
    網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 (署)網(wǎng)出證(閩)字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)(閩)-經(jīng)營性-2015-0001
    福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
    職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 舉報(bào)郵箱:jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報(bào)電話:0591-87275327